Text Size
Tuesday 21 May 2013
Translated books
In the United States of Africa (French Voices)Bison Books March 2009
In a literary reversal as deadly serious as it is wickedly satiric, this novel by the acclaimed French-speaking African writer Abdourahman A. Waberi turns the fortunes of the world upside down. On this reimagined globe a stream of sorry humanity flows from the West (...)
SchädelernteVerlag Peter Trier November 2008
1994 findet in Ruanda ein inzwischen als Völkermord anerkanntes Massaker statt. 1998 reist Abdourahman Waberi im Rahmen des Projekts "Rwanda. Ecrire par devoir de memoire" nach Kigali. "Schädelernte" ist ein Werk zwischen Fiktion und Reportage, in seiner (...)
In den Vereinigten Staaten von AfrikaEdition Nautilus März 2008
Die Vereinigten Staaten von Afrika beherrschen die Welt, in Europa und Nordamerika dagegen herrschen Hunger und Krieg, und die Adoptivtochter eritreischer Entwicklungshelfer spürt ihren Wurzeln in den Slums der Normandie nach Umkehrungen der historisch-politischen Verhältnisse haben eine literarische Tradition, in der Waberi eine neue, afrikanische (...)
Gli Stati Uniti d'Africa Feltrinelli Editore 2007
Un mondo alla rovescia. La ricca e prospera federazione degli Stati africani è assediata da profughi in fuga dalle misere e insanguinate terre euroamericane. Una giovane donna bianca percorre la strada inversa a quella che l’ha tratta in salvo. Il libro Gli Stati Uniti d’Africa sono una prospera federazione, vi si fanno traffici e affari in moderne megalopoli, automobili di lusso viaggiano (...)
MAYA, a filha branca do sonho africanoTradução : Maria João Gaspar de Castro - octobre 2007
Esta é a incrível narrativa de uma jovem, Maya, que teve a sorte de ter sido resgatada à miséria por um homem generoso que a tomou a seu cargo. Esse homem, o Doutor Papa, então em missão humanitária na Normandia, adoptou-a e levou-a para Asmara, Eritreia. Mas agora Maya tem de regressar e é nas teias desse caminho que se decide o seu destino. Estamos perante (...)
Gli Stati Uniti d’Africa è statopubblicato da Morellini nel 2007
Un libro provocatorio, che rompe con gli stereotipi e fa riflettere sull’idea e l’immagine che abbiamo dell’Africa. Lo scrittore di Gibuti Abdourahman A. Waberi stimola il lettore con potente ironia.
E se noi fossimo loro? Se la nostra vita fosse la loro vita? In questo nuovo romanzo, Abdourahman A. Waberi inventa un mondo alla rovescia, uno specchio in cui si riflettono (...)
TransitMorellini Editore 2005
Cinque personaggi si contendono la scena all'interno della zona transit dell'aeroporto Charles De Gaulle, impazienti di raccontare le proprie vite, accostate e contrapposte, di confessarsi. C'è Bashir, un mercenario di Gibuti che ha combattuto i ribelli per conto d'un governatore corrotto; c'è Harbi, diviso (...)
The Land without Shadows (Caribbean and African Literature)Publisher: University of Virginia Press (October 17, 2005)
One of the first literary works to portray Djiboutians from their own point of view, The Land without Shadows is a collection of seventeen short stories. The author, Abdourahman A. Waberi, one of a handful of francophone writers of fiction to have emerged in the twentieth century from the "confetti-sized state" of Djibouti, has already won international recognition and prizes in African literature for his stories and novel. Because his (...)
BalbalaEdizioni Lavoro 2003
Wais, ex maratoneta e un tempo eroe nazionale, sua sorella Anab, unica figura femminile, il poeta Dilleyta e il medico Yonis sono le voci, quasi spettrali, che compongono questo insolito romanzo, ricco di improvvisi cambiamenti di ritmo e tonalità, colte citazioni letterarie e proverbi popolari (...)
Mietitura di teste. Pagine per il RuandaEdizioni Lavoro 2001
Con queste pagine, a metà tra il racconto lirico, la fiction, la testimonianza e la riflessione, l'autore si propone solo di consegnare una sua personale visione della tragedia ruandese, nella speranza di «restituire la sua parte di umanità perduta al paese» e di scuotere l'animo e la mente di qualche lettore. Le testimonianze di individui comuni dei due gruppi, hutu e tutsi, da anni in lotta (...)
Die Legende von der Nomadensonnepublished by Marino Vlg. december 2000
Djibouti, ein kleines Land, das am östlichen Rand des afrikanischen Kontinents liegt - dort, wo das Rote Meer auf den Golf von Aden trifft -, ist reich an Sonne und an Geschichten, die seit Urzeiten von Generation zu Generation mündlich weitergegeben werden. Diese lange Tradition setzt Abdourahman A. Waberi um in Erzählungen, in denen er aus der Distanz des Exils, aus (...)
