11 septembre 2007

Lettre International (Denmark) on Africa

Un essai de Abdourahman A. Waberi figure dans le dossier "Afrikas Blik" de la revue internationale et transeuropeenne Lettre Internationale- Denmark (LETTRE #16 - EFTERÅR 2007)

Ci dessous l’extrait en danois

WALTER BENJAMINS EFTERKOMMERE

Af Abdourahman A. Waberi

Hvor eksilforfatteren før blev hyldet, beskyldes den afrikanske forfatter i dag for at forlade sit land af økonomiske interesser for siden at gå til grunde i en europæisk forstad

”I dag konstaterer man hurtigt, at Afrika er fraværende i Berlin, i modsætning til fx Paris, London, Lissabon eller Bruxelles. Det hænder, at man i fx Schöneberg kommer forbi en lille restaurant, frisørsalon eller natklub ejet af folk med oprindelse i Accra, Asmara eller Conakry. Oftere sker det, at et nyhedstelegram beretter om de juridiske forhindringer, som er dagligdag for de sorte statsløse – disse uheldsramte Wanderers, alle efterkommere af Benjamin, som de ikke kender eksistensen af, og som sygner hen i melankoli i et eller andet herberg i Brandenburg ligesom i asylcentret i Belzig, hvis de da ikke flygter fra en brand påsat af nazitilhængere.”

Oversat fra fransk af Sofie Vestergaard Jørgensen